-
1 ujście rzeki
• estuary• river mouth -
2 ujście
сущ.• пасть• рот• уста* * *☼, мн. Р. ujść устье;\ujście rzeki устье реки; \ujście rury устье (выходное отверстие) трубы;
● dać \ujście czemuś w czymś дать выход чему-л. в чём-л., выразить что-л. в чём-л.* * *с, мн Р ujśćу́стьеujście rzeki — у́стье реки́
ujście rury — у́стье (выходно́е отве́рстие) трубы́
-
3 ujście
* * *n.1. outlet, vent; dać ujście czemuś give vent to sth; znajdować ujście w czymś be expressed in l. by means of.2. (= wylot) outlet, vent; issue, escape, exit.3. geogr. estuary, mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujście
-
4 ujście
dać ujście fig freien Lauf lassen -
5 ujście
ujście [ujɕʨ̑ɛ] nt3) dać \ujście czemuś einer S. +dat freien Lauf lassen -
6 river mouth
ujście rzeki -
7 odpływ
m (G odpływu) 1. (jeden z pływów) ebb tide, low tide- odpływ odsłonił resztki wraku the low tide revealed the remains of the wreck2. (obniżenie się poziomu cieczy) outflow- w zbiorniku fontanny odpływ i dopływ wody jest ciągły the outflow and inflow of water are constant in the tank serving the fountain- dać wodzie odpływ to give the water an outflow- nie wolno dopuścić do odpływu pary we mustn’t allow steam to escape3. (ruch) outflow- odpływ pieniędzy z banku an outflow of money from a bank- odpływ towarów z rynku an outflow of goods from the market- nastąpił odpływ młodzieży ze wsi do miast there was a migration of young people from the countryside to the towns4. (otwór) drain hole, outlet- środek do udrożniania odpływów a substance for unblocking drains* * *(pary, gazu) outflow; ( ludności) emigration; ( morza) low tide, (ujście: rzeki) mouth; ( jeziora) outlet* * *mi1. ( o cieczy) (= odpływanie) outflow, drainage.2. (= ubytek, odchodzenie) loss; odpływ fachowców brain drain; odpływ gotówki cash drain, drain on sb's income; odpływ ludzi emigration.3. (= ścieki) effluence.4. (= otwór) outlet.5. geogr. ebb (tide), low tide; strefa przypływów i odpływów high and low tide area.6. geogr. (= ilość odpływającej wody) runoff.7. geogr. (= ujście rzeki) mouth, outlet; (= odnoga rzeki) (river) arm; (= ujście jeziora) outlet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpływ
-
8 rzeka
сущ.• река* * *rzek|a♀ река;ujście \rzekai устье реки; źródło \rzekai исток реки; wylew \rzekai разлив реки; w dół (w górę) \rzekai вниз (вверх) по реке; \rzeka stanęła lodem лёд сковал реку
* * *жрека́ujście rzeki — у́стье реки́
źródło rzeki — исто́к реки́
wylew rzeki — разли́в реки́
rzeka stanęła lodem — лёд скова́л ре́ку
-
9 rzeka
- ki; -ki; dat sg -ce; fw dół/górę rzeki — up/down the river
* * *f.1. river; watercourse; poet. stream; w górę/dół rzeki up/down a river; nad rzeką on a river; za rzeką across a river; obszar źródłowy rzeki the headwaters l. headstreams of a river; ujście rzeki the mouth l. estuary of a river; delta rzeki river delta; przejść rzekę w bród ford a river.2. przen. powieść rzeka teor.lit. roman-fleuve; rzeka krwi bloodbath; rzeka ludzi/samochodów stream of people/cars.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeka
-
10 estuary
['ɛstjuərɪ]nujście nt (rzeki)* * *['estjuəri]plural - estuaries; noun(the wide lower part of a river up which the tide flows: the Thames estuary.) ujście rzeki -
11 lejkowaty
adj* * *a.funnel-shaped; (= klinowaty) wedge-shaped, V-shaped; anat. infundibular; bot. infundibuliform; lejkowate ujście rzeki hydrol. coastal-plain estuary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lejkowaty
-
12 estuary
estuariumujście rzeki -
13 zamul|ić
pf — zamul|ać impf Ⅰ vt to silt, to fill [sth] with slime [staw, kanał] Ⅱ zamulić się — zamulać się to silt; [ulica, droga] to become muddy- ujście rzeki zamuliło się the river mouth has silted upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamul|ić
-
14 ujś|cie
Ⅰ sv ⇒ ujść2 Ⅱ n 1. (gazu, powietrza, cieczy) outlet, vent; (lawy, gazów wulkanicznych) vent; (końcowa część rury, przewodu, tunelu) outlet- gazy znajdujące ujście przez szczeliny w skale gases finding a vent a. vents through fissures in the rock2. Geog. (rzeki, potoku) mouth, outlet- przy ujściu rzeki at the mouth of a river3. sgt (upust) outlet C przen. vent przen.- dać ujście swojej ambicji/swoim uczuciom to give vent to a. to vent one’s ambition/emotions- jej rozpacz/twórcza energia znalazła ujście w poezji her despair/creative energy found an outlet in writing poetry- zawiedzeni klienci szukają ujścia dla swojego oburzenia disappointed customers try to find an outlet for their indignationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujś|cie
-
15 odpływ
1) ( pływ)\odpływ i przypływ Ebbe f und Flut f -
16 Flussmündung
FlussmündungRRfujście nt rzeki
См. также в других словарях:
ujście — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. ujść. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ujście II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. ujść {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujście — n I 1. rzecz. od ujść ◊ Dać ujście bólowi, cierpieniu, gniewowi, zazdrości, chęci działania itp. «wyrazić ból, cierpienie, gniew itp. słowami, muzyką itp., uzewnętrznić je w jakiś sposób» ◊ Coś (np. ból, cierpienie, gniew, zazdrość) znajduje w… … Słownik języka polskiego
lejkowaty — «mający kształt lejka, podobny do lejka» Lejkowata rozpadlina. Lejkowata suknia. Lejkowaty wir. Lejkowate ujście rzeki … Słownik języka polskiego
odpływ — m IV, D. u, Ms. odpływwie; lm M. y 1. «odpływanie, ustępowanie jakiejś cieczy; uchodzenie pary, gazów itp.» Regulować odpływ wody ze stawu. Zamknąć odpływ pary. przen. Odpływ ludzi ze wsi do miasta. Odpływ złota z banku, z kraju. 2. zwykle w lm… … Słownik języka polskiego
trójdzielny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} złożony z trzech części; dzielący się na trzy części; idący trzema torami; trzyczęściowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trójdzielna powieść. Trójdzielne ujście rzeki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzeka — ż III, CMs. rzece; lm D. rzek «masa wody wypływającej ze źródeł lub biorącej swój początek ze strumieni górskich, potoków itp., płynąca w sposób ciągły lub okresowy w wyraźnym łożysku (korycie), opadającym w określonym kierunku do ujścia (do… … Słownik języka polskiego
rzeka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. rzece {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} naturalny ciek wodny, płynący okresowo lub stale w wyżłobionym przez siebie łożysku, wpadający do morza, jeziora lub innej rzeki, zwykle… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spływ — m IV, D. u, Ms. spływwie, blm 1. «przesuwanie się, ściekanie wody (z góry na dół)» Spływ wód deszczowych do rzeki. 2. «miejsce połączenia się dwóch rzek, ujście jednej rzeki do drugiej; zbieg rzek» Miasto położone u spływu dwóch rzek. 3.… … Słownik języka polskiego
rzeczka — ż III, CMs. rzeczkaczce; lm D. rzeczkaczek «mała rzeka» Cicha, nizinna, wąska rzeczka. Brzeg, ujście rzeczki. Rzeczka płynie, wije się, wpada do większej rzeki … Słownik języka polskiego
wpływać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wpływaćam, wpływaća, wpływaćają {{/stl 8}}– wpłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wpływaćnę, wpływaćnie, wpłyń, wpływaćnął, wpływaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płynąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień